Els Grimm al ring: El round dels set cabridets i el llop
grimm al ring
Els contrincants: germans Grimm i Janosch
La Redacció – Sens dubte, aquesta és una de les rondalles més estimades pels petits oients.
Germans Grimm – Sí, això hem sabut, A més, és una de les poques que no es poden confondre amb les de Perrault, per la senzilla raó que aquest francès culte i refinat del segle XVII no va escriure ni un mot sobre aquesta truculenta història.
La Redacció – Tanmateix, senyors, la gran semblança entre el final d’aquest relat i el de la rondalla de la Caputxeta Vermella de la collita grimmiana genera sospites: que hi ha hagut plagi entre totes dues?
Germans Grimm – No ben bé. Així com a La Caputxeta vermella perraultiana tant l’àvia com la nena acaben els seus dies dins la panxa del llop, nosaltres vàrem ser informats per la via oral que al llop li va omplir la panxa de pedres el caçador. Un home que va salvar les dues dones tot i que ja estaven dins el ventre de l’animal.
La Redacció – I com s’explica aquest canvi?
Janosch – Si se’m permet intervenir, voldria aventurar que des dels poblets de les muntanyes alemanyes hom no quedava gens convençut del final de la història que els va arribar des d’un dels indrets més refinats i barrocs de França.
Germans Grimm – ???
Janosch – …i que com que no els agradava que la nena que va trobar-se el llop pel camí tingués un final tan bèstia es va anar barrejant amb el dels set cabridets i el llop sense cap mena de premeditació. Tal com passa de vegades a la vida.
La Redacció – Ja que interveniu, sr. Janosch, hem sentit a dir i també hem llegit que vàreu ser capaç de versionar els contes de Grimm. No sabem si tots, però voldríem conèixer què en va fer de la rondalla de la qual parlem fa estona.
Janosch – Amb molt de gust. Aquí va el guió:
- La mare cabra té 7 fillets a qui estima i mima molt
- La mare té por que el llop es mengi el seus 7 fillets
- Un dia la mare ha de sortir a comprar i avisa als fillets que no obrin al llop
- Quan la mare és fora els cabridets decideixen caçar el llop
- El llop arriba i els cabridets el cacen i l’amaguen dins el rellotge
- Quan la mare arriba el llop se li tira al damunt i se la menja
- Quan arriba el pare cabrit, confon el llop per la seva dona
- El pare cabrit i el llop se’n van al llit i el llop aprofita per menjar-se el cabrit
- Els set cabridets es queden sols a casa sense les atencions de la mare
La Redacció – Vaja, què original! Ens agradaria saber d’algú que l’hagués explicada així.
Janosch – Be, si se’m permet dir-hi alguna cosa més…
La Redacció – Endavant!
Janosch – Si busqueu el llibre de Janosch explica les contes de Grimm i aneu a la p. 68 fins a la 75 hi descobrireu aquesta versió en format còmic o novel·la gràfica amb uns dibuixos meus. Que us aprofiti!
FI DEL ROUND
Bibliografia dels contes dels germans Grimm
Cuentos de Grimm ( 1998) Madrid, Anaya.
Riba, C.; Rackam, A. (1985)Rondalles de Grimm Barcelona, Joventut.
Viedma, J.; Ubberlohde, O. (1985) Cuentos escogidos de los hermanos Grimm Madrid, Gaspar editores,
Jané, A.; JOMA (2007) Les millors rondalles dels germans Grimm Barcelona, Combel.
Daniel, N. Ed. Los cuentos de los hermans Grimm (2012) Colonia, Taschen.
Hidalgo, H. Selección; Dumas, O. Ilustración; Galvez, P. traducción El señor Korbes y otros cuentos de Grimm (2001) Valencia, Media vaca.
Versions dels Set cabridets citades en el text
Janosch (1990) Janosch explica les contes de Grimm Barcelona, Barcanova.
