UN VIATGE QUE NO ÉS UN VIATGE, O SI?
Oh, què bonic és Panamà JANOSCH Traducció d’Helena Garcia
Barcelona: Kalandraka ISBN 978-84-8464-813-0.
El seu argument tracta del viatge que emprenen el petit Ós i el petit Tigre a la recerca de Panamà, la terra dels seus somnis des que un bon dia, surant pel riu, apareix una caixa que fa olor de bananes i que prové, precisament, de Panamà, un territori ignot per a ells fins al moment. Una cassola vermella i una canya de pescar i la seva joguina, el tigre-ànec, són el seu únic equipatge. Durant el camí coneixen nous amics. I és que els camins són una bona ocasió per fer coneixences. Són com una mena de viatge iniciàtic cap a la maduresa personal, l’aventura quotidiana i la descoberta de noves emocions.
Complementant el llibre en paper, el relat es pot veure en un deliciós dvd: http://www.youtube.com/watch?v=8aZOEswIVfc, que aporta moviment, música, i narració i diàlegs sonors. La versió d’aquest enllaç és en anglès i subtitulada en castellà. Una de les coses més interessants del vídeo és la manera com sonen les veus. Cada personatge té el seu propi timbre i cadència, cosa que fa especialment interessant l’escolta i que és una bona introducció a les històries dialogades.
Proveu de compartir llibre i dvd amb els menuts. L’experiència val la pena.
Apunts sobre l’autor. Janosch (Hindengurb, Alemanya, 1931; actual Zabrze, Polònia) és el pseudònim de Horst Ecker. El 1953 se’n va anar a Munic a estudiar Belles Arts. El 1960 va publicar el seu primer llibre Die Geschichte von Valek dem Pferd. Arran de la publicació de “Oh! Que bonic és Panamà!” el 1979, comença a ser reconegut internacionalment. Ha publicat més de 300 obres, algunes de les quals han estat traduïdes fins a 70 llengües, i ha rebut nombrosos premis. Des del 1980 viu a Tenerife, on continua escrivint i il·lustrant llibres infantils, així com també fent narrativa, obres de teatre i films d’animació. Ha il·lustrat també textos d’escriptors destacats, com ara Charles Bukowski.
Per a més informació vegeu http://www.janosch.de